Livro infantil ilustrado, traduzido para português (Portugal) por João Berhan, com texto de Deborah Underwood e ilustrações de Cindy Derby. Orfeu Negro, colecção Orfeu Mini, 2021, capa dura, 25.5 x 22.1 cm, 48 páginas.
Dantes, éramos parte do mundo e o mundo era parte de nós. Agora, mesmo quando estamos lá fora, estamos cá dentro...
Em casa, no carro ou na escola. Virados para dentro, esquecidos do mundo. Então, o mundo procura-nos: um ramo bate na janela, ouve-se tic-tic no telhado. A terra dá-nos pão e frutos, roupa e abrigo. Entra-nos casa adentro com murmúrios, cheiros frescos e torrados, o toque de um cão, uma teia de aranha. O mundo diz-nos: “Estou aqui. Sinto a tua falta.” E nós vamos ter com ele.
Um livro poético e misterioso, onde o delicado jogo de cores, de perto e longe, luz e sombras, nos convida ao reencontro com a Natureza... e connosco.
MEDALHA CALDECOTT 2021 | Honra
PRÉMIO GOLDEN KITE 2021 | Álbum Honra
Faixa etária: 4+
--
Children's picture book, translated into Portuguese (Portugal) by João Berhan, text by Deborah Underwood and illustrations by Cindy Derby. Orfeu Negro, Orfeu Mini collection, 2021, hardcover, 25.5 x 22.1 cm, 48 pages.
Before, we were part of the world and the world was part of us. Now, even when we're outside, we're inside.
At home, in the car, or at school, we're always facing our own inner world, oblivious to the world around us. And then, the world around us looks for us: a tree branch hits the window, or we can hear the "tic tic" hitting the roof. The earth gives us bread and fruits, clothes and shelter. It enters our houses along with whispers, fresh and baked smells, the touch of a dog, a spider web. The world around us says: "I'm here and I miss you". And then we go and meet it.
A poetic and mysterious book, where the delicate colour shades, the shadows and the light, invite us to reunite with nature and our own selves.
CALDECOTT 2021 MEDAL | Honour
GOLDEN KITE AWARD 2021 | Honour
Age group: 4+
