News

Gabriela Ruivo Trindade

A autora portuguesa reseidente no Reino Unido, escreveu este post sobre a educação de crianças no estrangeiro e sobre a luta de manter a língua materna viva no quotidiano, e por isso sobre a Miúda Books.

Leia aqui na totalidade, e aqui fica um excerto:

"Em Londres, a comunidade portuguesa já soma para cima de 30 000 habitantes. Uma das grandes preocupações de quem emigra, no caso de ter crianças, é a adaptação à nova língua e as possíveis consequências para a aprendizagem e o progresso escolar. Isto numa primeira fase, antes mesmo de apanhar o avião. Porque, uma vez chegados, instalados, e as crianças na escola, rapidamente nos apercebemos de que não é essa a grande preocupação, uma vez que, regra geral, as crianças têm um poder de assimilação de uma nova língua incrível. A dor de cabeça passa, assim, a ser outra: a preservação da língua materna. Os miúdos ficam completamente submergidos num meio onde a língua inglesa é predominante. Rapidamente deixam de falar português fluentemente, apesar de nunca perderem a compreensão do idioma, e isto se nós continuarmos a falar em português com eles, porque caso contrário mesmo essa capacidade enferrujará com os anos. A língua é de facto uma ferramenta como outra qualquer: a falta de uso traz a inevitável oxidação e a consequente inutilidade."

Gabriela Ruivo Trindade

 

Read more →

Bem vinda à Miúda Books, Ticiele de Camargo

Radicada em Londres há nove anos, onde estuda inglês e literatura na Goldsmiths University of London, Ticiele tinha posto de lado a poesia. Até que em 2015, aos 25 anos, lançou na Bienal do Livro do Rio de Janeiro, o seu primeiro livro, batizado justamente como “Vontade de escrever”.

Ticiele, numa entrevista para a Abrace UK (Associação Brasileira Cultural Educacional), afirma que a vontade de escrever começou aos 11 anos enquanto lia e escrevia muitas estórias e poesias. "Com isso minha mãe viu o meu desempenho e me prometeu que quando eu terminasse um livro, nós iríamos publica-lo. Guardei isso comigo como um sonho e nunca mais parei de escrever e ler. Acabei crescendo e financeiramente eu não estava preparada para investir nisso ainda, foi daí que ano passado eu ganhei uma bolsa da minha Universidade, por mérito acadêmico onde demonstrei grande desempenho em sala de aula, e investi o valor da bolsa recebido no meu sonho de criança: publicar os meus ‘filhinhos’!"

Vontade de Escrever, Poesias e Cordéis, está agora à venda na Miúda Books.

Ticiele de Camargo and her book Vontade de Escrever

Ticiele de Camargo nasceu em Porto Feliz – Brasil. Passou pela Italia e vive agora em Londres, onde recentemente se decidiu a investir no seu sonho de criança: publicar livros infanto-Juvenis. Assim sendo, o conteúdo deste seu primeiro livro ‘Vontade de Escrever’, remonta à epoca em que Ticiele tinha apenas 12 anos. No momento, Ticiele está a traduzir as suas obras para Inglês e futuramente irá também traduzir para o Espanhol. 

ticieledecamargo@gmail.com

Read more →

Sylvia Roesch

Este mês comecei a representar a autora de livros infanto-juvenis Sylvia Roesch. A Sylvia, gaúcha, professora universitária e escritora, residente em Londres desde os anos 1990, e avó de quatro netos (Julian, Luisa, Francisco e Isabel), tem já escritos três livros, e tem um outro na manga. Vi um bicho genial lá no fundo do quintal; O mistério da mesa arranhada, e O Segredo de Francisco.

Ilustration by Petra Elster for O Mistério da Mesa Arranhada de Sylvia Roesch

Os seus livros têm sempre várias narrativas. Estas são pessoais, pois as personagens são dedicadas aos seus netos. A Luisa é a menina que escreve a redação escolar sobre uma minhhoca em Vi um bicho..., o Julian é o menino detetive em O mistério..., e Francisco, é ajudado por criaturas extraterrestres em O Segredo.... São ecológicas, históricas, poéticas, literárias, e aliadas as detalhadas ilustrações da também brasileira Petra Elster, a cada nova leitura encontramos uma coisa nova para explorar.

Ilustration by Petra Elster for Vi Um bicho genial la no fundo do quintal de Sylvia Roesch

Sylvia, aparece também nessas ilustrações. Ela é a professora de Luisa, no Vi um bicho... e está num retrato pendurado na casa de Julian.

Cá em casa gostamos especialmente do Vi Um Bicho genial lá no fundo do quintal. Escrito em poesia, o livro trata sobre um bichinho heroico muitas vezes esquecido ou desprezado, a minhoca. Luisa, escolhe este bicho como tema da redação escolar, e através dela aprendemos sobre o papel fundamental da minhoca na transformação dos restos orgânicos em húmus, isto é alimento para as plantas. A minhoca, sendo alimento de vários animais, durante esta estória, vive muitas aventuras até acabar feliz num quintal. As ilustrações de Petra Elster são elas também geniais, aliando a fotografia ao desenho e à colagem.

Ilustration by Petra Elster for Vi Um bicho genial la no fundo do quintal de Sylvia Roesch

Ficamos à espera, com muita curiosidade, do novo livro de Sylvia Roesch, dedicado à Isabel e a um bichinho (na realidade bem grandão) muito especial.

Read more →

Mocho Comi!

Mocho comi, um livro maravilhoso da editora portuense TCHARAN é baseado num conto popular português: O Mocho e o Lobo. A estória de um Lobo matreiro e de um desenvolto Mocho, que se salva das presas do lobo num golpe de mestre.

A adaptação do conto por Carlos Nogueira é brilhante, mas aquilo de que eu mais gosto são mesmo as ilustrações da Marta Madureira.

Numa entrevista ao P3 a Marta conta que gosta de texturas e de desenhar com a tesoura. Que é claro neste livro em que as personagens aparecem recortadas sobre um fundo límpido. No entanto essas personagens ou elementos da paisagem, como o pinheiro onde o Mocho estaria pousado, são texturalmente ricas, cheias de nuances de cores em aguarela.

Os resquícios da voz popular que Carlos usa são bem especiais, como o uso do termo, compadre, com o qual o Mocho trata o Lobo, ou quando o Lobo define o lobo como um bom sustento :-). Pequenas pérolas que se não fosse a leitura de livros infantis em português, cá em casa provavelmente não entrariam!

 

 

 

 

Read more →

Todos Fazemos Tudo, um livro para a igualdade e a inclusão, de Madalena Matoso

Todos fazemos tudo, é um livro para meninas e meninos e outros que tais, de todas as idades e cores.

Este projecto nasceu da vontade política do Conselho Municipal e do executivo da cidade de Genebra que desejara sensibilizar as crianças em idade pré-escolar para a igualdade entre os sexos.

O livro, sem texto, interactivo, convida a explorar aquilo que todos podemos e fazemos quotidianamente, conduzir um trator, cozinhar, estender roupa, praticar surf, tocar guitarra ou tratar de um bebé.

Com um estilo bem nosso conhecido, da Platena Tangerina, ilustrado por Madalena Matoso e premiado em 2012 como Melhor Ilustração para Livro Infantil, Amadora BD, Todos Fazemos Tudo, é um livro essencial à educação de uma criança para um futuro que se quer cada vez mais paritário.

Read more →

Um Rapto em Londres, de Manuela Ribeiro

Um Rapto em Londres, relata a aventura vivida por dois jovens portugueses que vão para Londres frequentar um curso de Verão com outros jovens da mesma idade e das mais diversas nacionalidades.

Miguel e Ricardo fazem várias amizades, incluindo com um jovem, de origem Japonesa, Toshiro. A dada altura, Toshiro é raptado por um bando de facínoras, que pede por ele, ao pai, um fabuloso resgate. Feitos detectives, Miguel e Ricardo, com a colaboração de dois colegas italianos, Giovanna e Paolo, resolvem o mistério e salvam o Tashiro.

"...

Agora, no autocarro que os levava uma vez mais até Trafalgar Square, os quatro rapazes iam a cabecear de tal maneira que Giovanna não se conteve.

- Que diabo vos aconteceu? Parecem uns parvinhos! E tu Aji-No-Moto, deves estar doente. Ainda não tiraste nenhuma fotografia.

Ningué lhe respondeu. O Miguel, o Ricardo e o Paolo abriram os olhos com esforço e Toshiro disparou a máquina. Sentado no último banco do autocarro, o guarda-costas japonês vigiava discretamente o seu jovem pupilo.

Para facilidade de movimentação, tinham sido formados novamente os três grupos da véspera. Ken, que estava outra vez a fazer de guia turístico, fê-los atravessar a vasta praça em direcção a uma extensa avenida separada daquela por um enorme arco com três portões de bronze. O maior, a meio, encontrava-se fechado e as pessoas circulavam pelos portões laterais, que estavam abertos.

- Este arco chama-se Admiralty Arch. O portão central só é aberto para a Rainha passar.

..."

Com este livro, o jovem leitor tem oportunidade de conhecer os recantos londrinos através de uma aventura agora reaparecida, em 4.ª edição, desta vez, e a partir de agora, na Textiverso. Com novas ilustrações, na presente edição a cargo de Carmo Van Damme, o livro tem um formato de bolso muito apelativo e à medida dos seus potenciais leitores.
Read more →

Workshop para pentear as ideas, com Catarina Gomes

Vai-se realizar o primeiro workshop promovido pela Miúda.

Com a autora Catarina Gomes, que realizará actividades do livro Ideias Despenteadas

Domingo, 29 de Novembro, no The Mill, E17 7HA, Londres. Das 11 às 12h. Basta trazer vontade de desenhar.

ideias despenteadas oficina de desenho para crianças no The Mill

O workshop é uma iniciativa conjunta entre a Miúda e um grupo de mães/pais cuja lingua materna é o português e residem em Walthamstow. Este grupo reune-se no último domingo de cada mês.

O workshop dura 1h, mas ficaremos no espaço para um pequeno pic-nic, junta-te a nós, trás a merenda :-)

 

Read more →

Se os animais escolhessem a sua nacionalidade / What if animals could choose their nationality

Temos o prazer de apresentar o ínicio da colaboração com a editora Recortar Palavras, através do livro Se os animais escolhessem a sua nacionalidade / What if animals could choose their nationality, de Alice Cardoso e Cátia Vide.


 

Read more →

Salgueiro Maia, o Homem do Tanque da Liberdade

"Salgueiro Maia – o Homem do Tanque da Liberdade para além de uma biografia de um herói nacional é também uma lição sobre um dos acontecimentos mais marcantes da história portuguesa contemporânea – o 25 de Abril. O nome de Salgueiro Maia fica para sempre ligado à operacionalização de uma revolução onde o cravo ocupou o tiro, perpetuando na memória coletiva mundial, um acontecimento sem par.

Esta livro, de José Jorge Letria e António Jorge Gonçalves, numa colaboração da editora Pato Lógico com a Imprensa Nacional Casa da Moeda, dedicado especialmente ao público infantojuvenil, conjuga a vida e o papel de um homem sem par na história de Portugal com as ilustrações usando a técnica do stencil, que remetem para o papel activo e político de toda a população pós 25 de Abril.

 

Ouvir um excerto do livro aqui.

Read more →

Irmão Lobo, de Carla Maia de Almeida, ou como respirar debaixo de àgua

Acabei de ler o Irmão Lobo de Carla Maia de Almeida com ilustrações de António Jorge Gonçalves. A narrativa acontece a dois tempos, a linha contínua do desmoronar de um 'casamento' e o decorrer de um episódio no tempo, uma excursão da narradora (a filha mais nova da família) com o pai a caminho dum sonho/visão e daquilo que se revelará no fim como a possível razão da necessidade de contar a história. A linha contínua está impressa em páginas azuis, o episódio pontual está impresso em páginas brancas, entremeadas com as ilustrações de António Jorge Gonçalves, que não ilustram directamente as cenas, a narrativa, mas mais a atmosfera, os sentimentos da narradora - Bolota.

“Irmão Lobo” faz parte da colecção Dois Passos e Um Salto, da editora Planeta Tangerina voltada para adolescentes e até leitores adultos :-) como é o caso.

Absolutamente brilhante, ainda que dê ao leitor um nó na garganta, ou melhor, tal como acontece à narradora vai crescendo uma bola no estomago que não nos deixa respirar que por fim, a emoção é tanta que não somos capazes de falar.

Com certeza muitos jovens e/ou adolescentes terão tido já essa experiencia, tal como a sensação que descreve Bolota, de conter a respiração quando as coisas lá em casa começam a ser dificeis de suportar.

Comprar

Read more →